第二章商标_品牌_商号翻译3 补充.
《第二章商标_品牌_商号翻译3 补充.》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第二章商标_品牌_商号翻译3 补充.（23页珍藏版）》请在文档大全上搜索。
1、商标商标 品牌品牌 商号翻译商号翻译Translation of Trademarks Brand Names & Business Names2022-5-30Business English Translation2商号翻译专题商号翻译专题 一般性“公司”lCompany (Co.)lCompany Limited (Co., Ltd.) (Corp.)lIncorporation (Inc)lFirml Shell Oil Company l China Life Insurance Company Limited l Chrysler Corporation l United
2、Air Lines Incorporation l Accounting Firm Law Firm Consulting Firm2022-5-30Business English Translation3商号翻译专题商号翻译专题 一般性“公司”l Shell Oil Company l China Life Insurance Company Limited l Chrysler Corporation l United Air Lines Incorporation l Accounting Firm Law Firm Consulting Firml壳牌石油公司l中国人寿保险有限公司l
3、克莱斯勒汽车公司l美国联合航空公司l会计事务所 律师事务所 咨询公司2022-5-30Business English Translation4商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司” l Agency （代理性质的）公司l Line(s) （轮船、航空、航运等）公司l Industries（实业、工业）公司l Products（产品）公司l Houston Advertising Agency l Pacific Container Line l FUJI HEAVY INDUSTRIES l American Home Products (Corporation) 2022-5-30Bus
4、iness English Translation5商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”l休斯顿广告公司l太平洋集装箱海运公司l富士重工业公司l美国家庭用品公司 l Houston Advertising Agency l Pacific Container Line l FUJI HEAVY INDUSTRIESl American Home Products (Corporation) 2022-5-30Business English Translation6商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”l Enterprise(s) （企业、实业）公司l Stores（百货）公司l Se
5、rvice(s)（服务性质的）公司l System（系统、广播、航空等）公司lCoca-Cola EnterpriselTesco Stores UKlU.S. Postal ServicelPacifiCare Health SystemslMalaysian Airline System 2022-5-30Business English Translation7商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lCoca-Cola Enterprise lTesco Stores UK lU.S. Postal Service lPacifiCare Health Systems lMalaysi
6、an Airline Systeml可口可乐企业公司l英国坦斯科百货公司l美国邮政服务公司l太平洋健康系统公司（美国）l马来西亚航空公司2022-5-30Business English Translation8商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lGroup 集团公司lHolding(s) 控股公司lAssociates 联合公司lLaboratories 制药公司lING Group lHSBC Holdings lChemical Market Associates, Inc.lAbbott Laboratories 2022-5-30Business English Transla
7、tion9商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”l ING Group l HSBC Holdings l Chemical Market Associates, Inc. l Abbott Laboratoriesl ING集团公司（荷兰）l 汇丰控股有限公司（英国）l 美国化工市场联合公司l 艾伯特（雅配）制药公司（美国）2022-5-30Business English Translation10商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”l Conglomerate 大型联合企业l Partnership 合伙企业 合股公司l Complex 综合企业l Concern 康采恩(德语Ko
8、nzern) 联合企业；企业 公司 l Syndicate 辛迪加 财团 企业联合（组织）l A large multinational conglomerate 一家大型跨国联合企业l A profitable partnership 一家赚钱的合伙企业l A petrochemical complex 一家石油化工综合企业l A going concern 一家生意兴隆的企业l A syndicate of local industrialists 一个由本地企业家组成的财团2022-5-30Business English Translation11英译英译“三资企业三资企业” u中外合
