迪金森的诗歌.docx

迪金森的诗歌
迪金森的诗歌
一个萼片，一叶花瓣，和一根荆棘在一个普通的夏日晨曦—
一瓶露水—一只或两只蜜蜂—
一缕轻风—一株马槟榔长在树林里—而我，则是一朵玫瑰!
19
A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer's morn --
A flask of Dew -- A Bee or two --
A Breeze -- a caper in the trees --
And I'm a Rose!
我们输—因为我们赢—[21]
我们输—因为我们赢—
赌徒们—正想起再次
掷出他们的骰子！
21
We lose -- because we win -- Gamblers -- recollecting which
Toss their dice again!
我丢失了一个世界—在几天前![181] 我丢失了一个世界—在几天前!


是否有人找到?
你会知道它的
通过那排星星在它额前围绕。
一个富人—也许不会注意到它—
可是—对于我这朴素的眼力
它比金钱更贵重
啊先生—请为我—将它寻觅！
181
I lost a World - the other day!
Has Anybody found?
You'll know it by the Row of Stars Around its forehead bound.
A Rich man -- might not notice it -- Yet -- to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats --
Oh find it -- Sir -- for me!
化学定罪[954]
化学定罪
没什么丧失


能在灾难中实现
我已断裂的信任假如我会见到
那原子们的面貌
为何更多精美的创造物
离我走掉！
954
The Chemical conviction
That Nought be lost
Enable in Disaster
My fractured Trust --
The Faces of the Atoms
If I shall see
How more the Finished Creatures Departed me!
死于我的音乐！[1013