语言哲思 | “比真的还真”，是假的

先看两个例子：

（1）这姓蔡的有些门道，这假烟也是有配方的，包装就更不用说了，比真的还真，烧了实在是太可惜了。（李佩甫《羊的门》）

（2）假娃娃比真的还真。上周，澳大利亚昆士兰州的警察，为了营救一个锁在汽车里的婴儿，疯狂地砸碎了车窗。可让他们吃惊的是，这个看上去快不省人事的“婴儿”，其实是个非常逼真的玩具娃娃。（《都市快报》2008年7月17日）

例（1）（2）“比真的还真”的事物都是假的，例（1）是假烟，例（2）是假娃娃。

“比真的还真”是比较结构，比较结构由比较主体、比较对象、比较结果构成，比如“油条比馒头好吃”，“油条”是比较主体，“馒头”是比较对象，“好吃”是比较结果。一般情况下，比较主体和比较结果具有述谓关系，“油条比馒头好吃”，“油条”和“好吃”是述谓关系，意思是“油条好吃”。但在“比真的还真”结构中，比较主体和比较结果没有述谓关系，例（1）不是“假烟是真的”，例（2）不是“假娃娃是真的”；相反，比较主体和比较结果的反面具有述谓关系，例（1）是“假烟是假的”，例（2）是“假娃娃是假的”。

“比真的还真”是假的，这首先和比较对象有关。有的比较对象没有反面对象存在，比如“油条比馒头好吃”，“馒头”没有反面对象；有的比较对象有反面对象存在，比如“有时候一个好的职业顾问甚至会比好的猎头公司更吸引人才”，“好的猎头公司”有反面对象“差的猎头公司”。对后者而言，比较对象和反面对象具有反义关系，它们往往包含着反义词。

反义词有两种，一种是没有中间状态的、非此即彼的反义词，是绝对反义词，像“真—假”“生—死”“有—无”“对—错”“合法—非法”等；另一种是有中间状态的、可非此非彼的反义词，是相对反义词，像“大—小”“高—低”“黑—白”“胖—瘦”“忙—闲”“漂亮—丑陋”等。

如果比较对象和反面对象包含绝对反义词，意味着比较主体和比较对象的反面具有述谓性，例如：

（3）人一旦化成骨头，就不会再变老，也许比活着的人还要年轻。（张小娴《情人无泪》）

（4）七棵树，不过七担柴。“少是少了点儿，总比没有的强。”（茹志鹃《剪辑错了的故事》）

例（3）比较对象是“活着的人”，那么比较主体一定是死人；例（4）比较对象是“没有的”，那么比较主体一定是有的。“比真的还真”也是如此，比较对象是真的，比较主体一定是假的。

如果比较对象和反面对象包含相对反义词，比较主体和比较对象的反面就不一定具有述谓关系，例如：

（5）这个小行星一炸两个，一块大的没撞上来，偏过去了。一块小的还是撞上来了，这块小的，从电影画面里面看，这块小的比大的要小得多。（赵君亮《寻找“丢失”的行星》）

（6）它们像令人毛骨悚然的青蛙，体形比最大的象还大。（《福尔摩斯探案集》中译本）

例（5）比较对象是“大的”，比较主体是小的，比较主体和比较对象的反面有述谓性；例（6）比较对象是“最大的象”，比较主体是大的，比较主体和比较对象的反面没有述谓性。

“比真的还真”是假的，也和比较结果有关。实际上，比较结果“真”不是真正的形容词“真”，而是比况性的“真”，即“像真的”，“像真的”一般情况下就意味着不是真的，比较主体不是真的，当然是假的。正因为如此，有的句子直接说成“比真的还像真的”：

（7）“与时俱进”的山寨社会组织：比真的还像真的。（《中国新闻周刊》2021年2月27日）

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第5期《语言哲思》栏目。）

2022年第5期

电子刊

我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）

点开大图识别二维码

跳转邮政微商城订阅

点开大图识别二维码

订阅2022年全年电子刊

欢迎关注

咬文嚼字公众号

欢迎下载

咬文嚼字App