伊丽莎白二世和一世有没有血缘关系？来看看欧洲君主的命名方式

2022年9月8日，英国女王伊丽莎白二世结束了她传奇的一生。

作为英国在位时间最长的君主，掌权70年，伊丽莎白二世一生长期身处政治漩涡，见证了二战、冷战、英国脱欧等重大历史进程，一生努力维护英国王室的光辉形象，让英联邦体系得以延续。

如今，伊丽莎白的时代已成为过去，其子查尔斯三世登基成为英国新君主。

Queen's death marks end of Elizabethan era. She is now the past, and her successor, King Charles III, is the future.

一CHINADAILY

等等，我怎么记得学历史的时候，伊丽莎白是都铎王朝的女王？查理是斯图亚特王朝的事情？

那是伊丽莎白一世和查理一世、查理二世。

再等等，伊丽莎白一世和伊丽莎白二世是什么关系？

她们没有血缘关系，都是英国的女王。

所以，我们到底要如何区分这些欧洲的君主，怎么分辨他们到底谁是谁啊？

想了解君主名位的确立，就要从欧洲人的取名文化说起。

欧洲人

如何取名？

欧洲人的姓名是名在前，姓在后。我们是一姓一名，他们却会把好几个名同时排列，最后加上一个姓。不过，只有第一个是他的本名或教名。

例如：伊丽莎白二世的全称是伊丽莎白·亚历山德拉·玛丽·温莎。也就是说，女王奶奶的姓是“温莎“，前面几个则是她的名。

欧洲人给小孩取名大都沿用传统或现成的名字。这些名字，大多出自《圣经》或其所属国家民族远古时代的著名人物。这些名字对于他们来说具有特殊含义或荣誉感。

所以，在欧洲，我和我的妈妈叫同一个名字可以吗？

——可以！

可是，为什么在中国很少有同名同姓的一家人？

这是由中西文化差异所导致的。中国取名讲究避讳，一般不会和封建君主、历史人物、父母尊长的名字相同。

而西方则没有相应的姓名避讳的传统。为此，欧洲人经常会出现同名现象，在王室也不例外。历史学家为了不被混淆，所以会从姓名上进行区分。

Taboo 禁忌

A taboo against a subject or activity is a social custom to avoid doing that activity or talking about that subject, because people find them embarrassing or offensive. 

君主名位

如何确定？

那么，应该采用什么方法来区分同名君主呢？

在他们名字的后面加上几世”或“第几”的称谓。

一般，并不是按照父子相传的关系来排列次序。而是根据同名帝王的数量、按就位时间的先后来依次排序。

换句话说，XXX一世和XXX二世，仅仅是恰巧同名，他们可能完全没有血缘关系，只是就位时间有先后而已。

斯图亚特王朝真实意义上的第一位君主是詹姆士一世。

詹姆士一世之子叫查理，这是以“查理”为名字的首任国王，故称查理一世。他就是那位著名的断头国王。

查理一世被资产阶级革命推翻后，斯图亚特王朝复辟。查理一世之子成为国王，他恰好也叫查理，故称其为查理二世。

查理二世病死后，其弟詹姆士继位，史称詹姆士二世。

这就是为什么查理二世是查理一世的儿子，詹姆士二世却是詹姆士一世的孙子了。

血缘关系

竟是翻译错觉?

我们为什么会误认为，在欧洲，这些“二世”是“一世”的子女呢？

因为世在中文中可表示“代，世代”，有世世代代顺接之感，例如秦始皇和秦二世。

翻译要出来“背锅”啦。英文其实用的是first，second等序数词，其本意就是第一个、第二个，但为了更符合中文的语言习惯，将其翻译成“世”。

伊丽莎白二世是Elizabeth II，也就是Elizabeth the Second ，是伊丽莎白第二的意思。

所以，伊丽莎白一世和伊丽莎白二世并没有直接血缘关系。

伊丽莎白一世是16-17世纪英国都铎王朝（Tudor dynasty）的最后一位英格兰及爱尔兰女王，也是名义上的法国女王，开创了英国历史的“黄金时代”，使英国成为欧洲最强大的国家之一。

而伊丽莎白二世是20-21世纪英国女王、英联邦元首和国会最高首领，是温莎王朝（The House of Windsor）的第四位君主，英国在位时间最长的君主，是英国历史上第二位以伊丽莎白为名的女王。

现在，君主们姓名加数字的组合，你能分清了吗？

推荐阅读

英国女王伊丽莎白二世，享年96岁，在位70年，见证了英国近一个世纪的变迁，而在这个世纪中英国经历了纷繁复杂的内外部变化，遇到了种种危机和挑战。

这本《日不落帝国兴衰史一20世纪英国》从政治、经济、社会和文化等各方面向读者展示了一幅20世纪英国的全景图，帮助我们进一步了解历经沧桑的不列颠。

参考资料：CHINADAILY、柯林斯英汉双解大词典等

实习生：吕春晖 | 编辑：王皓玥 | 审核：阿研

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系

 往期精选 

除了a piece of cake，“小菜一碟”居然还可以这么说！

大力水手真有其人！童年顶流为啥只爱吃菠菜？

觉得好看，你就点赞！