招投标文件翻译(一).

《招投标文件翻译(一).》由会员分享，可在线阅读，更多相关《招投标文件翻译(一).（22页珍藏版）》请在文档大全上搜索。

1、如何做好招投标文件的翻译招投标招投标文件基文件基础知识础知识招投标招投标文件文文件文体特征体特征各种招各种招投标文投标文件写法件写法 4. 文件组成文件组成 Description of the contents招投标招投标文件基文件基础知识础知识1.概述概述 3. 基本流程基本流程 2. 相关概念相关概念1. 招投标概述 国际招标投标是货物、工程或服务市场交易方式之一，现在许多国际机构、国家政府规定，凡由其提供贷款或资金、金额达到一定数额的大宗交易、大型工程或成套服务项目必须通过公开招标、投标来确定供货者、承建者或服务商。国际招标投标已成为国际贸易的主要方式之一。 按照国际惯例，采用招标投标

2、方式采购货物、工程或服务时，与招标投标活动有关的文件、资料均须用英文编制，即使允许用非英语编写，也应备有英文版本。当发生意义解释分歧时以英文版本为准。因此，了解国际招标投标文件是参加国际招标投标的基础性工作，应给予足够的重视。返回返回2. 相关概念招标投标I招标书投标书II 招标 投标 招标书 投标书返回返回3. 基本流程 签订协议投标开标和评标Award of ContractSubmission of TenderBid Opening & Bid Evaluation 招标Invitation of Tender 招标(Invitation of Tender) 招标包括编制招标

3、文件；发布招标公告；招标包括编制招标文件；发布招标公告；投标资格预审。投标资格预审。 招标文件又称标书，是招标的贸易条件和招标文件又称标书，是招标的贸易条件和技术条件，物资与设备采购主要应列明商技术条件，物资与设备采购主要应列明商品名称、各种交易条件和投标人须知，如品名称、各种交易条件和投标人须知，如投标人资格、投标日期、投标保证金和投投标人资格、投标日期、投标保证金和投标单寄送方法等；工程项目还应包括项目标单寄送方法等；工程项目还应包括项目规范、工程量表、合同条件及图表等。规范、工程量表、合同条件及图表等。 发布招标公告是根据招标的种类，选择公发布招标公告是根据招标的种类，选择公开发布还是在

4、一定范围内发布的形式。开发布还是在一定范围内发布的形式。 资格预审主要是审核投标人的能力和资信资格预审主要是审核投标人的能力和资信情况，如投标人概况、经验与信誉、财务情况，如投标人概况、经验与信誉、财务能力、人员能力和施工设备等。能力、人员能力和施工设备等。 投标(Submission of Tender) （1）投标前的准备工作。研究招标文件，）投标前的准备工作。研究招标文件，衡量自身能力，提出相应的指标和措施。衡量自身能力，提出相应的指标和措施。 （2）确定适当的价格。）确定适当的价格。 （3）提供投标保证金，保证金可以是现金）提供投标保证金，保证金可以是现金，也可，也可 以是银行保函或备